אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר - שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר - שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר - שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ

פִּתְגָּם וּלְפִיו בְּגִיל 'הַטִּפֵּשׁ עֶשְׂרֵה', שְׁנוֹת הַיַּלְדוּת בָּהֶם דַּעְתָּם שֶׁל הַנְּעָרִים קַלָּה, יֵשׁ צֹרֶךְ בְּחִנּוּכָם.

("אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ" - מִשְׁלֵי כ"ב טוּ, וְכֵן: "הקב"ה אוֹמֵר כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ, הָלַךְ אָרְחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת כִּי אִוֶּלֶת הָיְתָה קְשׁוּרָה בְּלֵב הַנַּעַר כְּנַעַר חֲסַר לֵב" - עַגְנוֹן / עִיר וּמְלוֹאָהּ, 159)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Folly bound in a youth’s heart – a rod of discipline will drive it away

הגדרה (אנגלית)

A proverb stating that at the age of 'ten foolish', the years of childhood when youths’ minds are impressionable, there is a need for their education and discipline.

("Folly bound in a youth’s heart – a rod of discipline will drive it away." — Proverbs 22:15. Also: "The Holy One, blessed be He, says that a youth of Israel, beloved, walks crooked paths because folly is bound in the youth’s heart like a heartless youth." — S.Y. Agnon, Ir U’Meloah, 159)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך