Overseas countries / Far lands
A term for distant countries; lands beyond the sea.
("And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people... from the islands of the sea" – Isaiah 11:11. Also referenced by Maimonides and Shaul Tchernichovsky when describing faraway lands.)
Translation
Expression (Hebrew)
אִיֵּי הַיָּם / אַרְצוֹת הַיָּם
Definition (Hebrew)
כִּנּוּי לַאֲרָצוֹת רְחוֹקוֹת. אֲרָצוֹת שֶׁמֵּעֵבֶר לַיָּם.
("וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם" - יְשַׁעְיָהוּ יָא יָא, וְכֵן: "מְקוֹמוֹת שֶׁהֵם צְרִיכִים לִגְשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה כְּגוֹן אֵי הַיָּם הָרְחוֹקִים שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים בְּעֵת שֶׁהֵם צְרִיכִים לָהֶם" - הָרַמְבָּ"ם, סֵפֶר הָאַהֲבָה, הִלְכוֹת תְּפִלָּה, ב, יז, וְכֵן: "מַעֲשֶׂה בְּכִרְכֵי הַיָּם, בַּמְּדִינָה פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית. / לְמָה לוֹ אֵי הַיָּם? לְמָה בְּרִיטַנְיָה דַּוְקָא?" - שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי, בְּעוּתַי לַיְלָה)