אִיֵּי הַיָּם / אַרְצוֹת הַיָּם

כִּנּוּי לַאֲרָצוֹת רְחוֹקוֹת. אֲרָצוֹת שֶׁמֵּעֵבֶר לַיָּם.

("וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם" - יְשַׁעְיָהוּ יָא יָא, וְכֵן: "מְקוֹמוֹת שֶׁהֵם צְרִיכִים לִגְשָׁמִים בִּימוֹת הַחַמָּה כְּגוֹן אֵי הַיָּם הָרְחוֹקִים שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים בְּעֵת שֶׁהֵם צְרִיכִים לָהֶם" - הָרַמְבָּ"ם, סֵפֶר הָאַהֲבָה, הִלְכוֹת תְּפִלָּה, ב, יז, וְכֵן: "מַעֲשֶׂה בְּכִרְכֵי הַיָּם, בַּמְּדִינָה פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית. / לְמָה לוֹ אֵי הַיָּם? לְמָה בְּרִיטַנְיָה דַּוְקָא?" - שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי, בְּעוּתַי לַיְלָה)

תרגום