Woe to the ears that hear this / What a disgrace
An exclamation expressing sorrow or dismay upon hearing distressing or shameful words; figuratively, a lament about an unfortunate or disgraceful situation.
("Woe to the ears that must hear such things" – used when something shameful, tragic, or deeply disappointing is spoken.)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת
Definition (Hebrew)
קְרִיאַת צַעַר לְמִשְׁמַע דְּבָרִים מְצַעֲרִים אוֹ קָשִׁים. בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי וַאֲבוֹי שֶׁכָּךְ הֵם פְּנֵי הַדְּבָרִים.
("מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהָיָה נָטוּי לַמִּיתָה... אָמְרוּ לוֹ הֵיכָן אַתָּה מְבַקֵּשׁ שֶׁנִּקְבֹּר אוֹתְךָ, אֵצֶל אָבִיךְ, אוֹ אֵצֶל אִמֵּךְ, אוֹמֵר לָהֶם: אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – מִדְרָשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר יז, וְכֵן: "כְּשֶׁבִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהַשְׁלִים מִנְיָן... אָמַר בַּלָּשׁוֹן גַּסָּה: אִי אֶפְשָׁר לְהַפְסִיד זְמַן. אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – יְהוּדָה בּוּרְלָא / עֲלִילוֹת עֲקַבְיָה, וְכֵן: "הַמְּנַהֵל סֶגֶר אֶת הַחַלּוֹנוֹת... וְאָמַר כִּי אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – חַיִּים בְּאֵר / נוֹצוֹת)