אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת

אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת

קְרִיאַת צַעַר לְמִשְׁמַע דְּבָרִים מְצַעֲרִים אוֹ קָשִׁים. בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי וַאֲבוֹי שֶׁכָּךְ הֵם פְּנֵי הַדְּבָרִים.

("מָשָׁל לְאָדָם שֶׁהָיָה נָטוּי לַמִּיתָה... אָמְרוּ לוֹ הֵיכָן אַתָּה מְבַקֵּשׁ שֶׁנִּקְבֹּר אוֹתְךָ, אֵצֶל אָבִיךְ, אוֹ אֵצֶל אִמֵּךְ, אוֹמֵר לָהֶם: אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – מִדְרָשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר יז, וְכֵן: "כְּשֶׁבִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהַשְׁלִים מִנְיָן... אָמַר בַּלָּשׁוֹן גַּסָּה: אִי אֶפְשָׁר לְהַפְסִיד זְמַן. אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – יְהוּדָה בּוּרְלָא / עֲלִילוֹת עֲקַבְיָה, וְכֵן: "הַמְּנַהֵל סֶגֶר אֶת הַחַלּוֹנוֹת... וְאָמַר כִּי אוֹי לָאָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת" – חַיִּים בְּאֵר / נוֹצוֹת)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Woe to the ears that hear this / What a disgrace

הגדרה (אנגלית)

An exclamation expressing sorrow or dismay upon hearing distressing or shameful words; figuratively, a lament about an unfortunate or disgraceful situation.

("Woe to the ears that must hear such things" – used when something shameful, tragic, or deeply disappointing is spoken.)

מילת מפתח

צער פתגם שמיעה קריאת כאב בושה ביטוי מצער

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך