Woe to the ship whose captain was lost!
Figuratively: A lament for a nation or community that has lost its good leader; an expression of grief over the loss of wise guidance.
("Woe to the ship whose captain was lost!" – used to express mourning for the death of a great leader or guide.)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹי לָהּ לַסְּפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לַמְּדִינָה אוֹ לְחֶבְרָה שֶׁאִבְּדָה מַנְהִיג טוֹב שֶׁהָיָה לָהּ. קְרִיאַת צַעַר עַל אָבְדַן מַנְהִיג טוֹב.
("אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁנִּפְטַר אַבְרָהָם אָבִינוּ מִן הָעוֹלָם, עָמְדוּ כָּל גְּדוֹלֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם בְּשׂוֹרָה וְאָמְרוּ: אוֹי לוֹ לְעוֹלָם שֶׁאָבַד מַנְהִיגוֹ, וְאוֹי לָהּ לַסְּפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ" – בָּבָא בָּתְרָא צֵא ע"ב, וְכֵן: "נִרְאֲתָה לוֹ עַכְשָׁו דַּרְכּוֹ קָשֶׁה וּמְשֻׁנֶּה... לַסְּפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ" – מֶנְדֵּלֵי מוֹכֵר סְפָרִים / מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, וְכֵן: "וּבְמוֹתוֹ נִשָּׂא קִינָה... אוֹי וַאֲבוֹי לְאוֹתָהּ סְפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ" – שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם / חֲבֵרֵנוּ פִּינִי)