Woe to the house whose windows open into darkness
Figuratively: A lament for a home lacking knowledge, books, or culture — as if its windows were opened toward darkness instead of light.
("Woe to the house whose windows open into darkness, as it is said: 'It shines like gloom, light is sent from darkness'" – Exodus Rabbah (Vilna), Parashat Bo, 14)
Translation
Expression (Hebrew)
אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פְּתוּחִים לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לוֹ לְאוֹתוֹ בַּיִת שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר שֶׁל דַּעַת, סְפָרִים אוֹ תַּרְבּוּת. בַּיִת שֶׁבּוֹ הֵעָדֵר הַהַשְׂכָּלָה וְהַתַּרְבּוּת הוּא כִּפְתִיחַת חַלּוֹנוֹת לְתוֹךְ הַחֹשֶׁךְ.
("אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פִּתּוּחִין לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: 'וְתוֹפַע כְּמוֹ אֹפֶל, אוֹר שָׁלַח מִתּוֹךְ חֹשֶׁךְ'" – שְׁמוֹת רַבָּה (וִילְנָא), פָּרָשַׁת בֹּא, פָּרָשָׁה יָד)