אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פְּתוּחִים לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פְּתוּחִים לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ

אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פְּתוּחִים לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ

בְּהַשְׁאָלָה: אוֹי לוֹ לְאוֹתוֹ בַּיִת שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר שֶׁל דַּעַת, סְפָרִים אוֹ תַּרְבּוּת. בַּיִת שֶׁבּוֹ הֵעָדֵר הַהַשְׂכָּלָה וְהַתַּרְבּוּת הוּא כִּפְתִיחַת חַלּוֹנוֹת לְתוֹךְ הַחֹשֶׁךְ.

("אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁחַלּוֹנוֹתָיו פִּתּוּחִין לְתוֹךְ חֹשֶׁךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: 'וְתוֹפַע כְּמוֹ אֹפֶל, אוֹר שָׁלַח מִתּוֹךְ חֹשֶׁךְ'" – שְׁמוֹת רַבָּה (וִילְנָא), פָּרָשַׁת בֹּא, פָּרָשָׁה יָד)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Woe to the house whose windows open into darkness

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: A lament for a home lacking knowledge, books, or culture — as if its windows were opened toward darkness instead of light.

("Woe to the house whose windows open into darkness, as it is said: 'It shines like gloom, light is sent from darkness'" – Exodus Rabbah (Vilna), Parashat Bo, 14)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך