Came into actuality/ to be carried out/ implemented/ to be achieved/ executed
Realized; materialized in practice; came to expression.
("Behold, the men found in the passing time until this moment have no end, and what has no end did not come into actuality" - Rabbi Judah Halevi / The Kuzari, Fifth Essay, 18, 147, and likewise: "And moreover, his proof is the opposite, for what is eaten from the apple's fruit is the essence, and it has already come into actuality, whereas the fruit being in the seed is in its potential" - Ibn Ezra, The Short Commentary on Exodus, chapter 23, and likewise: "For before creation, when creation was, as it were, in potential, before it was brought into actuality, it was all one, and all אמת and all טוב" - Rabbi Nachman of Breslov / Likutei Moharan, Torah 51, and likewise: "If the idea does not come into action, its consequences will be very upsetting, because the people will remain bald from here and bald from there" - Ahad Ha'am / The Jewish State and "The Jewish Problem")
Translation
Expression (Hebrew)
יָצָא אֶל הַפֹּועַל
Definition (Hebrew)
הִתְמַמֵּשׁ. הִתְקַיֵּים בְּפֹועַל. בָּא לִידֵי בִּיטּוּי.
("הִנֵּה הָאִישִׁים הַנִּמְצָאִים בַּזְּמַן הַחוֹלֵף עַד הָעֵת הַזֹּאת אֵין תַּכְלִית לָהֶם,וּמָה שֶׁאֵין לוֹ תַּכְלִית לֹא יָצָא אֶל הַפֹּעַל"- ר' יְהוּדָה הַלֵּוִי/ הַכּוּזָרִי, מַאֲמָר חֲמִישִׁי, יח, 147, וְכֵן:"וְעוֹד רְאִיָּתוֹ הִיא הֲפוּכָה, כִּי הַנֶּאֱכָל מִפְּרִי הַתַּפּוּחַ הוּא הָעִקָּר, וְהוּא כְּבָר יָצָא אֶל הַפֹּעַל, וְלִהְיוֹת הַפְּרִי בַּזֶּרַע הוּא בְּכֹחוֹ"- אִבְּן עֶזְרָא הַפֵּרוּשׁ הַקָּצָר שְׁמוֹת פֶּרֶק כג, וְכֵן:"כִּי קֹדֶם הַבְּרִיאָה,כְּשֶׁהָיָה הַבְּרִיאָה בְּכֹחַ, כִּבְיָכוֹל, קֹדֶם שֶׁהוֹצִיא אֶל הַפֹּעַל, הָיָה כֻּלּוֹ אֶחָד, וְכֻלּוֹ אֱמֶת וְכֻלּוֹ טוֹב"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה נ"א, וְכֵן:"אִם לֹא יָצָא הָרַעֲיוֹן אֶל הַפֹּעַל , יִהְיוּ תּוֹצְאוֹתָיו מַעֲצִיבוֹת מְאוֹד, כִּי יִשָּׁאֵר הָעָם קֵרֵחַ מִכָּאן וּמִכָּאן"- אַחַד הָעָם/ מְדִינַת הַיְּהוּדִים וְ"צָרַת הַיְּהוּדִים")