Came into the world/ to be born/ to see the light of day
Figuratively: to be born; to be revealed; to be formed.
("David his father, who lived in five worlds and recited song; he dwelt in his mother’s womb and recited song, as it is said (Psalms 103): "Bless the Lord, O my soul, and all my inward parts, His holy name." He came into the world and looked at the stars and constellations and recited song" — Berakhot 10a; and likewise: "so that the fruit worm should not be eaten when it comes out into the air" — Maimonides, Introduction to the Mishneh Torah, 178, 47; and likewise: "For before a person comes out into the air of the world, he is taught and shown all that he must do... once he has come out into the air of the world, he immediately forgets" — R. Nachman of Breslov, Likkutei Moharan, Torah 188; and likewise: "The coffee is bitter / and the lanterns of her eyes draw all the sailors / to bring out into the free air sin after sin" — Natan Yonatan, Portrait)
Translation
Expression (Hebrew)
יָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: נוֹלַד.אוֹ: הִתְגַּלָּה. נוֹצַר.
("דָּוִד אָבִיו, שֶׁדָּר בַּחֲמִשָּׁה עוֹלָמִים וְאָמַר שִׁירָה,דָּר בִּמְעֵי אִמּוֹ וְאָמַר שִׁירָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תְּהִלִּים קג) בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת ה' וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ. יָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם וְנִסְתַּכֵּל בְּכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְאָמַר שִׁירָה"-בְּרָכוֹת י ע"א, וְכֵן:"שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל תּוֹלַעַת הַפֵּרוֹת כְּשֶׁתֵּצֵא לָאֲוִיר"- הָרַמְבָּ"ם/ הַקְדָּמָה לְמִשְׁנֵה תּוֹרָה, קעח, 47, וְכֵן:"כִּי קֹדֶם שֶׁיּוֹצֵא הָאָדָם לָאֲוִיר הָעוֹלָם, מְלַמְּדִין וּמַרְאִין לוֹ כָּל מָה שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת...כֵּיוָן שֶׁיָּצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם מִיָּד נִשְׁכָּח מֵאִיתוֹ"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן,תּוֹרָה קפ"ח, וְכֵן:"הַקָּפֶה מָרִיר/ וּפָנָסֵי עֵינֶיהָ מְגָרִים אֶת כָּל הַסּוֹהֲרִים/ לְהוֹצִיא לָאֲוִיר הַחָפְשִׁי חֵטְא אַחַר חֵטְא"- נָתָן יוֹנָתָן/ פּוֹרְטְרֵט)