The year is over/ the year ended
The year has ended.
("He bought goods and profited from them, and so on the second day, and so on the third day, the year had not yet ended until the rich man became wealthy and forgot his piety" — Midrash Zuta on Ruth (Buber), section A)
Translation
Expression (Hebrew)
יָצְאָה הַשָּׁנָה
Definition (Hebrew)
הִסְתַּיְּימָה הַשָּׁנָה.
("וְקָנָה חֲפֵיצִים וּמִשְׂתַּכֵּר בָּהֶם, וְכָךְ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי, וְכָךְ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, לֹא יָצְאָה הַשָּׁנָה עַד שֶׁהֶעָשִׁיר, וְשָׁכַח אֶת חֲסִידוּתוֹ"- מִדְרַשׁ זוּטָא, רוּת (בּוּבֶּר) פָּרָשָׁה א)