אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי
בִּמְלִיצָה בְּהַשְׁאָלָה: נִתָּן לְהָבִין מַשְׁמָעוּיוֹת שׁוֹנוֹת מֵהַדָּבָר שֶׁנִּכְתַּב אוֹ נֶאֱמַר.
("אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי, כִּי עֹז לֵאלֹהִים" - תְּהִלִּים סַב יב, וְכֵן: "וְכֵן הוּא אוֹמֵר אַחַת דִּבֵּר אֱלֹהִים בְּדִבּוּר שְׁתַּיִם זוֹ שָׁמַעְנוּ וּכְתִיב הֲלֹא כֹּה דִּבְרֵי כָּאֵשׁ נְאֻם יְיָ' וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סֶלַע שְׁבוּעַת שָׁוְא בְּשֶׁנִּשְׁבַּע לְשַׁנּוֹת אֶת הַיָּדוּעַ לְאָדָם שְׁבוּעַת שֶׁקֶר בְּשֶׁנִּשְׁבַּע וּמַחֲלִיף אִי זֶהוּ שָׁוְא וְאִי זֶהוּ שֶׁקֶר" - יְרוּשַׁלְמִי נְדָרִים ג ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
God has spoken once; twice have I heard this
הגדרה (אנגלית)
In figurative or poetic language: something that is said or written can be understood in more than one way.
("God has spoken once; twice have I heard this, that power belongs to God" – Psalms 62:12; also: “So it is said: God spoke once, yet we heard twice... Is it not written, ‘Is not My word like fire,’ says the Lord, ‘and like a hammer that shatters the rock?’” – Jerusalem Talmud, Nedarim 3b)