אַחַת הִיא
הַדָּבָר זֵהֶה זֶה לָזֶה. אֵין הֶבְדֵּל. הַיְנוּ הָךְ. אֵין זֶה מְשַׁנֶּה.
("אַחַת הִיא, עַל כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה" - אִיּוֹב ט כב, וְכֵן: "הֵמָּה יָדְעוּ, כִּי אַל מָוֶת דַּרְכָּם,/ כְּלוּם לֹא אַחַת הִיא אֶל אֵיזוֹ מִיתָה?" - שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / הֲרוּגֵי טִירְמוֹנְיָה, וְכֵן: "יִרְאוּ, אָמַרְתִּי, אַחַת הִיא לִי" - שַׁ"י עַגְנוֹן / בִּדְמֵי יָמֶיהָ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
It is all the same
הגדרה (אנגלית)
It is the same; there is no difference. It makes no difference.
("It is all one; therefore I said, He destroys the blameless and the wicked" – Job 9:22; also: “They knew that their path led to death — is it not all the same to what death?” – Shaul Tchernichovsky, The Slain of Tirmonia; and: “Let them see, I said, it is all the same to me” – S.Y. Agnon, In the Prime of Her Life)