אֲפִלּוּ גַּבְשׁוּשִׁית קְטַנָּה דּוֹמָה עָלָיו כְּהָרֵי הָרִים
אֲפִלּוּ תֵּל קָטָן שֶׁל עָפָר אוֹ גִּבְעָה קְטַנָּה נִרְאֵית לוֹ כְּהָרִים גְּבוֹהִים. בְּהַשְׁאָלָה: מַפְרִיז בְּחֲשָׁשׁוֹתָיו. כָּל דָּבָר קָטָן נִרְאֶה לוֹ כְּגָדוֹל וּמַפְחִיד.
("גַּם מִגָּבַהּ יֵרָאוּ – שֶׁאֲפִלּוּ גַּבְשׁוּשִׁית קְטַנָּה דּוֹמֶה עָלָיו כְּהָרֵי הָרִים, וַחֲתַחְתִּים בַּדֶּרֶךְ בְּשָׁעָה שֶׁמַּהֲלֵךְ בַּדֶּרֶךְ נַעֲשׂוּ לוֹ תּוֹהִים" – שַׁבָּת קנב ע"א)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Even a small bump seems to him like towering mountains
הגדרה (אנגלית)
Even a small mound of dirt or a little hill appears to him as high mountains. Figuratively: exaggerates his fears. Every small thing appears to him as large and frightening.
("Even from a height they will be seen – for even a small bump seems to him like towering mountains, and rough patches on the road when he walks become for him wonders" – Shabbat 152a)