אָבָק פּוֹרֵחַ
אָבָק דַּק שֶׁעָף בָּאֲוִיר. בְּהַשְׁאָלָה: חֲסַר עֵרֶךְ אוֹ חֲסַר מַשְׁמָעוּת.
("אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר... / כְּחָצִיר יָבֵשׁ וּכְצִיץ נוֹבֵּל / כְּצֵל עוֹבֵר וּכְעָנָן כַּלָּה / וְכָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת וּכְאָבָק פּוֹרֵחַ / וְכַחֲלוֹם יָעוּף" – הַפִּיּוּט וְנָתְנָה תֹּקֶף, הַנֶּאֱמָר בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם כִּפּוּר, מְיֻחָס לְרַבִּי אַמְנוֹן מִמָּגֶנְצָא, וְכֵן: "אֵבֶל הַדִּמְיוֹן הוּא כְּצֵל עוֹבֵר שֶׁאֵין לוֹ מְצִיאוֹת כְּלָל וּכְאָבָק פּוֹרֵחַ שֶׁאֵין אַתָּה יָכוֹל לִזְרֹעַ עָלָיו" – עַגְנוֹן / תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, עמ' 45)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Flying Dust / Fleeting Dust
הגדרה (אנגלית)
Fine dust that floats in the air. Figuratively: something worthless or insignificant.
("Man's foundation is dust... / Like dry grass and a withering blossom / Like a passing shadow and a fading cloud / Like the blowing wind and flying dust / And like a dream that flies." – the piyyut V’natnah Tokef, recited on Rosh Hashanah and Yom Kippur, attributed to Rabbi Amnon of Magonza; and also: "But imagination is like a passing shadow with no reality at all, and like flying dust upon which you cannot sow." – Agnon, Only Yesterday, p. 45)