אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוּתֵנוּ עָשׂוּ עִמָּנוּ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתֵנוּ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוּתֵנוּ עָשׂוּ עִמָּנוּ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתֵנוּ

אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוּתֵנוּ עָשׂוּ עִמָּנוּ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתֵנוּ

בְּהַשְׁאָלָה: הַצְּעִירִים שֶׁגָּדְלוּ נִלְחָמִים כָּעֵת בָּנוּ. אוֹ: דְּבָרִים שֶׁהִזְנַחְנוּ בֶּעָבָר מַזִּיקִים לָנוּ בַּהֹוֶה.

("רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּי רַבִּי אוֹמֵר: אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוֹתֵינוּ עָשׂוּ עַמֵּנוּ מִלְחָמָה בִּזְקֵנוֹתֵינוּ" – יְרוּשַׁלְמִי בֵּיצָה א, ז, וְכֵן: "קוֹרֶה שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ בְּיַלְדוּתוֹ עָשְׂתָה עַמּוֹ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתוֹ" – הָזָז / דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

The Stones We Sat Upon in Our Youth Made War Against Us in Our Old Age

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: those who grew up under us now turn against us; or, things neglected in youth come back to harm us later in life.

("Rabbi Yishmael son of Rabbi said: The stones we sat upon in our youth made war against us in our old age." – Jerusalem Talmud, Beitzah 1:7; and also: "A beam upon which he sat in his childhood made war against him in his old age." – H. Hazaz, The Early Generations)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך