The Stones We Sat Upon in Our Youth Made War Against Us in Our Old Age
Figuratively: those who grew up under us now turn against us; or, things neglected in youth come back to harm us later in life.
("Rabbi Yishmael son of Rabbi said: The stones we sat upon in our youth made war against us in our old age." – Jerusalem Talmud, Beitzah 1:7; and also: "A beam upon which he sat in his childhood made war against him in his old age." – H. Hazaz, The Early Generations)
Translation
Expression (Hebrew)
אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוּתֵנוּ עָשׂוּ עִמָּנוּ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתֵנוּ
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: הַצְּעִירִים שֶׁגָּדְלוּ נִלְחָמִים כָּעֵת בָּנוּ. אוֹ: דְּבָרִים שֶׁהִזְנַחְנוּ בֶּעָבָר מַזִּיקִים לָנוּ בַּהֹוֶה.
("רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּי רַבִּי אוֹמֵר: אֲבָנִים שֶׁיָּשַׁבְנוּ עֲלֵיהֶן בְּנַעֲרוֹתֵינוּ עָשׂוּ עַמֵּנוּ מִלְחָמָה בִּזְקֵנוֹתֵינוּ" – יְרוּשַׁלְמִי בֵּיצָה א, ז, וְכֵן: "קוֹרֶה שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ בְּיַלְדוּתוֹ עָשְׂתָה עַמּוֹ מִלְחָמָה בְּזִקְנָתוֹ" – הָזָז / דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים)