בָּא כְּגַנָּב, בָּא כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה
בְּהַשְׁאָלָה: הִתְנַהֵג בְּצוּרָה הַנִּרְאֵית כַּחֲשׁוּדָה אוֹ כְּבִלְתִּי חֻקִּית.
("בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחוֹמָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלּוֹנִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב"- יוֹאֵל ב ט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Came like a thief, came like a thief in the night
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: behaved in a way that appears suspicious or illegal.
("They rush on the city; they run on the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief." - Joel 2:9)