בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת
עָשׂוּי בְּצוּרָה מְפֹאֶרֶת. בִּמְלֹא הֲדָרוֹ (תַּלְפִּיּוֹת כַּנִּרְאֶה מַשְׁמָע יָפֶה אוֹ מְסֻדָּר).
("כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים"- שִׁיר הַשִּׁירִים ד ד, וְכֵן:"מַאי קָרְאָה 'כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת?- תֵּל שֶׁכָּל פִּיּוֹת פּוֹנִים בּוֹ"-בְּרָכוֹת ל ע"א, וְכֵן: "זֹאת יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל אַבְנֵי הַחֹשֶׁן/ זֹאת יְרוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה לְתַלְפִּיּוֹת"- אֵיתָן פֶּרֶץ/ זֹאת יְרוּשָׁלַיִם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Built magnificently
הגדרה (אנגלית)
Made in a magnificent form, full of splendor (Talpiot as it appears, meaning beautiful or orderly).
("Like the Tower of David, your neck built magnificently, a thousand shields hung upon it, all the insignia of the mighty" – Song of Songs 4:4; and likewise: "What is meant by ‘Like the Tower of David, your neck built magnificently’? – A mound toward which all lips turn" – Berachot 30a; and likewise: "This is Jerusalem of the stones of the breastplate / This is Jerusalem built magnificently" – Eitan Peretz / Zot Yerushalayim)