בַּר קְיָמָא, בֶּן קְיָמָא
בַּעַל יְכֹלֶת קיום. בְּהַשְׁאָלָה: יַצִּיב וְאֵיתָן (בארמית: בַּר מַשְׁמָע בֶּן. קיימא מַשְׁמָע קיום אוֹ הַתְמָדָה).
("וּבְיוֹם השמיני ימול בָּשָׂר ערלתו. לְמִי שֶׁהוּא בֶּן קיימא לְהוֹצִיא אֶת מִי שֶׁאֵינוֹ בַּר קיימא, כְּמוֹ המפלת שָׁפִיר מָלֵא דָּם, אוֹ שָׁפִיר מָלֵא מַיִם"- מִדְרָשׁ אַגָּדָה (בובר) וַיִּקְרָא פֶּרֶק יב, וְכֵן:"וּשְׁתֵּי החצרות נקשרו עַל יָדוֹ קֶשֶׁר שֶׁל קיימא"- בְּיָאלִיק/ החצוצרה נתבישה, א, קכד, וְכֵן:"אֲבָל מִי יוּכַל לבטוח שהענין יִהְיֶה בַּר קיימא,כְּלוֹמַר שהחברה תִּהְיֶה נמשכת וקיימת"- י.בורלא/ כיסופים, 259)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Bar Kayama, Ben Kayama/ stable/ lasting/ capable of living
הגדרה (אנגלית)
One possessing the ability to endure or exist. By extension: stable and firm (in Aramaic: בַּר means son, קיימא means existence or continuity).
"And on the eighth day his flesh of the foreskin shall be circumcised. For one who is a son enduring to bring out one who is not a son enduring, like the flooding of a river full of blood, or a river full of water" - Midrash Aggadah (Buber) Vayikra chapter 12, and also: "And the two courtyards were bound by a bond of stability" - Byalik / The Trumpet was shamed, 1014, and also: "But who can trust that the matter will be enduring, meaning that the society will continue and exist" - Y. Borla / Longings, 259