בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים

בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים

גּוֹרַל הָאִשָּׁה לָשֵׂאת בִּכְאֵבֵי הַלֵּדָה.

("אֶל הָאִשָּׁה אָמַר, הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ, בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ"- בְּרֵאשִׁית ג טז (ה' לְחַוָּה), וְכֵן: "רֹב הַזְּמַן אַתְּ אִשְׁתִּי, וּכְשֶׁיֶּלֶד נִטַּע בָּךְ חִכִּינוּ תִּשְׁעָה, בַּתְּשִׁיעִי יָלַדְתְּ בְּעֶצֶב"- שְׁלֹמֹה אַרְצִי/ רֹב הַזְּמַן אַתְּ אִשְׁתִּי)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

In sorrow you shall bear children

הגדרה (אנגלית)

"The woman's fate is to bear the pains of childbirth."

("To the woman He said, 'I will greatly multiply your sorrow and your conception; in pain you shall bring forth children, and your desire shall be for your husband, and he shall rule over you' - Genesis 3:16 (God to Eve), and likewise: 'Most of the time you are my wife. And when a child is conceived in you, we will wait for nine; in the ninth, you will give birth in sorrow' - Shlomo Arzi / 'Most of the time you are my wife')."

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך