בְּדִידִי הֲוָה עוּבְדָא
בִּי הָיָה הַמַּעֲשֶׂה. דָּבָר זֶה הִתְרַחֵשׁ אֶצְלִי.
("אָמַר לְהוּ רַב חִיָּיא בַּר אָבִין: בְּדִידִי הֲוָה עוּבְדָא"- שַׁבָּת קמ ע"א, וְכֵן: "וּבְדִידֵיהּ הֲוָה עוּבְדָא: הַשְּׁכֵנָה שֶׁבַּקּוֹמָה הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁבְּבֵיתָם..."-י.בּוּרְלָא/ כִּיסּוּפִים, 59, וְכֵן: "לֹא מֵרָחוֹק אָבִיא לַחְמִי כִּי אִם מִקָּרוֹב, לֹא מִפִּי הַשְּׁמוּעָה אֶלָּא מִפִּי הָרְאִיָּה, וְאֵינָהּ דּוֹמָה רְאִיָּה לִשְׁמוּעָה. בְּדִידִי הֲוָה עוּבְדָא, וַאֲנִי לֹא יָדַעְתִּי אָז"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, הַנֶּאֱמָן, 240).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
I experienced it myself/ it happened to me (so you can take my word for it)
הגדרה (אנגלית)
It was my own experience. This thing happened to me.
(“Rav Ḥiyya bar Avin said to them: It happened to me” - Shabbat 140a; and: “And it happened to him: the neighbor on the ground floor of their house...” - Y. Burla / Longings, 59; and: “My bread did not come from far, but from near; not by hearsay, but by sight, and there is no comparison between seeing and hearing. It happened to me, and I did not know then” - Mordechai ben Yehezkel / The Book of Stories, part four, The Faithful, 240).