בְּמֵצַח נְחוּשָׁה (מִצְחוֹ נְחוּשָׁה)
בְּחֻצְפָּה. בְּעַזּוּת פָּנִים עִקֶּשֶׁת. לְלֹא מוֹרָא הַדִּין (דִּמּוּי לְהַבָּעַת פָּנִים הַנִּכֶּרֶת בְּמֵצַח קָפוּץ. נְחוּשָׁה מַשְׁמָע עֲשׂוּיָה מִנְּחֹשֶׁת).
("מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה"- יְשַׁעְיָהוּ מֹחַ ד, וְכֵן: "הִתְגַּבַּרְתִּי עַל רֶגֶשׁ הַבּוּשָׁה וְדִבַּרְתִּי בְּמֵצַח נְחוּשָׁה"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 79, וְכֵן: "וְהַדַּיָּן עָמַד בְּמֵצַח נְחוּשָׁה לִשְׁמֹעַ"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, הָרַב וְהַדַּיָּן הָרָשָׁע)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Insolent / Shameless / "Brazen-faced"
הגדרה (אנגלית)
With audacity. In stubborn boldness. Without fear of the law (a metaphor for the facial expression seen on a raised forehead. “Nehusha” means made of copper).
("I knew that you are hard, and your neck is of iron, and your forehead is brazen-faced" – Isaiah 38:4; also: "I overcame the feeling of shame and spoke with a brazen forehead" – Y. Borla / Kisufim, 79; and: "And the judge stood with a brazen forehead to listen" – S. Y. Agnon / Stories of the Baal Shem Tov, the rabbi and the wicked judge)