בַּמְּשׂוּרָה
בְּכַמּוּת קְטַנָּה. בְּכַמּוּת מְדוּדָה וּמוּעֶטֶת עֵקֶב מַחְסוֹר (מְשׂוּרָה הוּא כְּלִי מְדִידָה עַתִּיק לְנוֹזְלִים).
("לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה"- וַיִּקְרָא יט לה, וְכֵן: "נִלְאֵיתִי מִקַּחַת לִי תְּשׁוּרָה/ וְאַתְּ תַּשְׁקִינִי מַיִם הַמָּרִים בַּמְּשׂוּרָה"- יְחֶזְקֵאל הַבָּבְלִי (הַמֵּאָה הי"ח)/ וִכּוּחַ הָאָדָם עַם אַדְמָתוֹ, וְכֵן: "מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ הָאֻמְלָלִים הָאֵלֶּה וּמִי מַדָּד בַּמְּשׂוּרָה דִּמְעוֹתֵיהֶם?"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 12)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In small measure / In moderation
הגדרה (אנגלית)
In a small quantity. In a measured and limited amount due to scarcity (a mishorah is an ancient measuring vessel for liquids).
("You shall not commit injustice in judgment, in measurement, in weight, or in mishorah" – Leviticus 19:35; also: "I am weary of bringing you tribute / and you shall give me bitter water in small measure" – Ezekiel HaBavli, 18th century / Man’s Dispute with His Land; and: "Who measured the spirit of these wretched ones and who gauged their tears in small measure?" – Abraham Mapu, A Painted Eagle, 12)