בֶּן בְּלִי...
חָסֵר..., נְטוּל ..., לְלֹא...
("בְּנֵי נָבָל גַּם בְּנֵי בְלִי שֵׁם נִכְּאוּ מִן הָאָרֶץ"- אִיּוֹב ל ח, וְכֵן: "הַסְכֵּת וּשְׁמַע אוֹרֵחַ בֶּן בְּלִי שֵׁם, כִּי בְּשִׁמְךָ לֹא נוֹדַעַת לָנוּ" - אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 112, וְכֵן: "לָשׁוּב הַבַּיְתָה מֵהֲמוֹנוֹ שֶׁל אִינְטֶרְנַצְיוֹנָל/ הַנּוֹדְדִים הַוָּגַבּוּנְדִים, בְּנֵי בְּלִי בַּיִת"- נָתָן יוֹנָתָן/ לָשׁוּב הַבַּיְתָה, וְכֵן: "וְיָשְׁבָה בּוֹ עֲדַת נְעָרִים בְּנֵי בְּלִי שֵׁם/ שְׁחוּפֵי מַרְפְּקִים וּבֵרֵךְ"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ מִסָּבִיב לַמְּדוּרָה, וְכֵן: "רַק הַצְּחוֹק בֶּן בְּלִי חֹק יְשׁוֹבֵב הוּא/ יְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם הָרָחָב"- מֹשֶׁה דּוֹר/ שִׁיר הַצְּחוֹק)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
One without…
הגדרה (אנגלית)
Lacking…, devoid of…, without…
("Base men, also men without a name, were crushed from the land" – Job 30:8; and also: "Listen and hear, guest without a name, for by your name you are not known to us" – Abraham Mapu / A Painted Vulture, 112; and also: "To return home from the crowd of the international / wandering vagabonds, sons without a home" – Natan Yonatan / To Return Home; and also: "And there sat within it a band of youths, sons without a name, / bare of elbow and knee" – Natan Alterman / Around the Campfire; and also: "Only laughter, without law, playful is it / wandering in the wide world" – Moshe Dor / Song of Laughter)