בִּשְׁעַת הַצֹּרֶךְ
בִּזְמַן שֶׁמִּתְעוֹרֵר צֹרֶךְ. כְּשֶׁצָּרִיךְ.
("וּכְשֶׁאָנוּ רוֹצִים לִקַּח מֵאֵלּוּ הָאֲנָשִׁים בִּשְׁעַת הַצֹּרֶךְ לְהִלָּחֵם אֲנִי נוֹתֵן לָהֶם רְשׁוּת שֶׁיֹּאכְלוּ כָּל מָה שֶׁיּוּכְלוּ לֶאֱכֹל"- אוֹצַר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים ,468, וְכֵן:"קְנֵה מְנוֹרָה- שֶׁיּוֹצְאִין מִמֶּנָּה קָנִים לְנֵרוֹת הַרְבֵּה וְנוֹטְלִין הֵימֶנָּה, וּבִשְׁעַת הַצֹּרֶךְ מַחֲזִירִין אוֹתוֹ"- רָשִׁ"י שַׁבָּת מז ע"א, וְכֵן:"לְשֵׁם כָּךְ הִתְוַדֵּעַ לִרְשׁוּת שֶׁל הַצָּבָא הָאַנְגְּלִי וּלְמִקְצָת מִן הַקְּצִינִים, לְמַעַן הָעֵזֶר בָּהֶם בִּשְׁעַת הַצֹּרֶךְ"-בְּיָאלִיק/ רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד, אִישׁ הַסִּפּוּן, רסט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
At the time of need
הגדרה (אנגלית)
At the time when a need arises. When necessary.
("And when we want to take from these men at the time of need to fight, I give them permission to eat all that they can eat" - Otzar HaMidrashim (Eisenstein) Ten Tribes, 468, and also: "Buy a candelabrum - from which many candles are taken and carried, and at the time of need it is returned" - Rashi Shabbat 47a, and also: "Thus the permission of the English army and some of the extremists was known, in order to help them at the time of need" - Byalik / Lists At Hand, The Shipman, Rest.)