הַיַּלְדוּת הִיא כְּלִיל שֶׁל וְרָדִים הַזְּקֵנָה כְּלִיל שֶׁל קוֹצִים
הַיַּלְדוּת יָפֶה כְּמוֹ כֶּתֶר מִפִּרְחֵי הַוֶּרֶד וְהַזִּקְנָה כּוֹאֶבֶת כְּמוֹ כֶּתֶר קוֹצִים (כָּלִיל מַשְׁמָע כֶּתֶר).
("אָמַר רַב חִסְדָּא: יַנְקוּתָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: יַנְקוּתָא - כְּלִילָא דְּוַרְדָּא, סָבוּתָא - כְּלִילָא דַּחְיַלְפָא"- שַׁבָּת קנב ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Childhood is a Cluster of Roses, Old Age is a Cluster of Thorns
הגדרה (אנגלית)
Birth is as beautiful as a wreath of rose petals, and old age is as painful as a wreath of thorns (the word for a wreath is a general term).
("Rab Chisda said: Yankuta. For you, Rav Dimi, said: Yankuta - a light of the day, a Sabbath - a light of the day" - Shabbat Kanev b)