דַּעְתּוֹ מְעֹרֶבֶת בֵּין הַבְּרִיּוֹת
בַּעַל יְכֹלֶת יְצִירַת קְשָׁרִים חִיּוּבִיִּים עִם אֲנָשִׁים. חַבְרוֹתַי. מוּדָע לְהִלְכֵי הָרוּחַ שֶׁל הַצִּבּוּר.
("מִי שֶׁלָּקַח מִקָּח רַע מִן הַשּׁוּק, יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו אוֹ יְגַנֶּנּוּ בְּעֵינָיו? הֱוֵי אוֹמֵר: יְשַׁבְּחֶנּוּ בְּעֵינָיו, מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: לְעוֹלָם תְּהֵא דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם מְעֹרֶבֶת עִם הַבְּרִיּוֹת"- כְּתֻבּוֹת יז ע"א, וְכֵן:"וְאִם הָיָה דִּבּוּרוֹ בְּנַחַת עִם הַבְּרִיּוֹת, וְדַעְתּוֹ מְעֹרֶבֶת עִמָּהֶן...הֲרֵי זֶה קִדֵּשׁ אֶת הַשֵּׁם"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר הַמַּדָּע, הִלְכוֹת יְסוֹדֵי תּוֹרָה, פֶּרֶק חֲמִישִׁי, יָא, 87, וְכֵן:"וְיוֹתֵר שֶׁכִּבְּדוּהוּ עַל כּוֹחוֹ הַגָּדוֹל וְעַל יָדוֹ הַחֲזָקָה, וְיוֹתֵר שֶׁאֲהָבוּהוּ עַל דַּעְתּוֹ הַמְּעֹרֶבֶת עִמָּם, עַל לְשׁוֹנָם הַשְּׁגוּרָה עַל פִּיו לְכָל דִּקְדּוּקֶיהָ וּמְשָׁלֶיהָ"-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, ו, ל)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His mind is mingled among the creatures/ a good mixer/ sociable
הגדרה (אנגלית)
One who possesses the ability to form positive connections with people. My acquaintances. Aware of the public's mood and social conduct.
("One who took a bad bargain from the market, should he praise it or condemn it in his eyes? It is said: "They shall praise him in his eyes," hence the Sages said: "A man's mind shall always be mixed with the people" – Articles 17a, and also: "And if his speech was at peace with the people, and his mind mingled with them... After all, it sanctifies God" – Maimonides / Sefer Ha-Mada, Hilkhot Yesodei Torah, chapter five, 11, 87, and also: "And the more they revered him for his great power and his strong hand, the more they loved him for his opinion that mingled with them, for their tongue that was used according to him for all its subtleties and delusions" – Bialik / Aryeh Baal Goff, 6:30)