דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו
דַּעְתּוֹ שְׁקוּלָה וּמְתוּנָה. בַּעַל יְכֹלֶת חֲשִׁיבָתוֹ טוֹבָה וּלְלֹא הַפְרָעוֹת אוֹ הַשְׁפָּעוֹת זָרוֹת.
("אָמַר רַב חִיָּא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: כֹּל שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו - אַל יִתְפַּלֵּל"-עֵרוּבִין סה ע"א, וְכֵן:"זָקֵן מֻפְלָג הוּא, כְּבָר הִגִּיעַ לְמֵאָה שָׁנָה,וְדַעְתּוֹ עֲדַיִן מְיֻשֶּׁבֶת עָלָיו"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲבֵרֵנוּ פִּינִי, צה וְכֵן:"דַּעֲתוֹ מִתְיַשֶּׁבֶת עָלָיו וְהוּא מַרְגִּישׁ צֹרֶךְ בְּעַצְמוֹ לָצֵאת אֶל שַׁעַר חֲצֵרוֹ...וּבְדֵעָה מְיֻשֶּׁבֶת וּצְלוּלָה אָמַר לָשׁוּב אֶל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת שֶׁהִתְחִיל בָּהּ"-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, יב, לז, כֵּן:"כָּל אוֹתָהּ תְּפִלָּה לֹא הָיְתָה דַּעְתּוֹ מְיֻשֶּׁבֶת וְנִתְעַרְבְּבָה כַּוָּנָתוֹ"-חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 135)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His mind is settled upon him/ level-headed/ his mind is at ease
הגדרה (אנגלית)
His mind is balanced and moderate. A person possessing good intellectual ability without disturbances or foreign influences.
(Rav Chiyya bar Ashi said in the name of Rav: “Anyone whose mind is not settled upon him – should not pray” – Eruvin 66a, and likewise: “He is an extraordinary elder, already having reached one hundred years, and his mind is still settled upon him” – Shalom Aleichem / Our friend Pini, etc., and also: “His mind settles upon him, and he feels the need himself to go out to the courtyard gate... and with a settled and clear mind he said to return to the incense offering that he had begun” – Byalik / Aryeh Baal Guf, 12, 37, likewise: “Whenever he prays, his mind was not settled and his intent was mixed up” – Chayim Savato / Like the Eyelids of Dawn, 135)