אֶחָד וְאֵין בִּלְתּוֹ
יָחִיד בְּמִינוֹ. אֵין שֵׁנִי לוֹ.
("אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ"- שְׁמוּאֵל א ב ב, וְכֵן:"כִּי באומרו ה' אַחַד הֲרֵי פֵּרוּשׁוֹ הָאֱמוּנָה שִׁבָּלְתּוֹ אֶפֶס וְתֹהוּ וְאֵין לוֹ שֵׁנִי לְעַבְּדוֹ, וָהּ' הוּא אַחַד וְאֵין בִּלְתּוֹ"- בֵּית הלוי שְׁמוֹת יב א, וְכֵן:"וְהוּא דַּוְקָא בֵּן יָחִיד,אַחַד וְאֵין בִּלְתּוֹ, בַּעַל זְכוּת מִמַּדְרֵגָה רִאשׁוֹנָה, כָּשֵׁר וְיָשָׁר, מְתֻקָּן ומקובל לְכָל הדעות"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ ממבחן הַצָּבָא, קפג).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
One and none besides Him
הגדרה (אנגלית)
Unique in His kind; there is none like Him.
("There is none holy as the Lord, for there is none besides You, neither is there any rock like our God" – 1 Samuel 2:2; and "When saying 'The Lord is One,' it expresses the faith that apart from Him there is nothing and no other to serve; the Lord is One and none besides Him" – Beit HaLevi on Exodus 12:1; and "He is truly an only son, one and none besides him, righteous and upright, refined and accepted by all" – Sholem Aleichem, From the Army Test, ch. 123).