אֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע
אֵין אָדָם נוֹטֶה לְהַפְלִיל אֶת עַצְמוֹ אוֹ לוֹמַר עַל עַצְמוֹ דְּבָרִים רָעִים כְּשֶׁהוּא מֵעִיד אוֹ מְסַפֵּר עַל עַצְמוֹ. אוֹ: דַּרְכָּם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם לְהַאֲשִׁים אֲחֵרִים וְלֹא לְהוֹדוֹת בְּאַשְׁמָתָם שֶׁלָּהֶם.
("וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: אַל תֵּשְׁתְּ רָשָׁע עַד-רָבָא אָמַר: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ, וְאֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע "-סַנְהֶדְרִין ט ע"ב, כֵּן:"רַבִּי, אֲבָל נָשַׁמְתִּי חוֹטֵאת הִיא.יֵשׁ לִי לְהִתְבַּיֵּשׁ בָּהּ...-וְאוֹמֵר רַבִּי חַיָּא: אֵין אָדָם מֵשִׂים עַצְמוֹ רָשָׁע...הֲרֵינִי מִצַּוֵּךְ לֶהָרִים אֶת עֵינֶיךָ"- י.ל.פֶּרֶץ/ מְסִירוּת נֶפֶשׁ, קָנוּ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
No man makes himself out to be a villain
הגדרה (אנגלית)
A person is not inclined to incriminate himself or say bad things about himself when testifying or speaking about himself. Or: it is human nature to blame others rather than admit one's own guilt.
("And the Torah said: Do not set a wicked person as a witness—Rava said: a person is close to himself, and no man makes himself out to be a villain"—Sanhedrin 9b. Also: "Rabbi, but my soul is sinful. I should be ashamed of it..." And Rabbi Chiyya said: "No man makes himself out to be a villain... I command you to lift up your eyes"—Y.L. Peretz, Self-Sacrifice, 155.)