אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחֻלְיָתוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחֻלְיָתוֹ

אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחֻלְיָתוֹ

אֵין בְּאֵר הַמַּיִם מִתְמַלֵּאת בְּמַיִם רַק מֵהַפֶּתַח שֶׁבְּרֹאשָׁהּ אֶלָּא מִמֵּי הַתְּהוֹם הַזּוֹרְמִים לְתוֹכָהּ. בְּהַשְׁאָלָה: כָּל אָדָם זָקוּק לְסִיּוּעַ. לֹא דַּי בַּמְּעַט שֶׁיֵּשׁ אֶלָּא יֵשׁ לְפֶתַח אוֹתוֹ.

(הָיָה דָּוִד עוֹמֵד וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה...נִכְנְסוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אֶצְלוֹ. אָמְרוּ לוֹ :אֲדוֹנֵנוּ הַמֶּלֶךְ, עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צריכין לפרנסה! אָמַר לָהֶן: לְכוּ והתפרנסו זֶה מִזֶּה. אָמְרוּ לוֹ: אֵין הקומץ משביע אֶת הָארִי וְאֵין הַבּוֹר מתמלא מחולייתו"-סַנְהֶדְרִין טז ע"א)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

The cistern is not filled from its own hole

הגדרה (אנגלית)

A water cistern does not fill merely from the opening at its top, but from the underground waters flowing into it. Figuratively: Every person needs assistance. The little that one has is not enough; it must be developed.

(David was standing and studying Torah... The sages of Israel entered before him. They said: Our lord the king, your people Israel need sustenance! He said to them: Go, earn a living from one another. They said to him: 'A handful does not satisfy the lion, and the cistern is not filled from its own hole.' - Sanhedrin 16a)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך