אֵין הָעוֹלָם הֶפְקֵר
יֵשׁ הַשְׁגָּחָה עֶלְיוֹנָה בָּעוֹלָם. אוֹ: יֵשׁ סֵדֶר בָּעוֹלָם וְלֹא כָּל אֶחָד עוֹשֶׂה מָה שֶׁבִּרְצוֹנוֹ.
("יתבוננו חַסְדֵי ה' שֶׁאֵין הָעוֹלָם הֶפְקֵר, רַק הַכֹּל בְּחַסְדֵי ה' ובהשגחתו"-מַלְבִּי"ם תְּהִלִּים קז מָג, וְכֵן:"בחוזק יָד עַסְקִינָן:חָטוּף וְעָשָׂה מָה שבליבך...וְזֶה הֲרֵי הוּא שֶׁלֹּא ביושר,אִם כֵּן הֻתְּרָה הרצועה וְהָעוֹלָם הֶפְקֵר"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי יג, צז, וְכֵן:"וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכֹּל יוֹדְעִים אַתְּ הָאֱמֶת,מִקְצָת תּוֹעֶלֶת יֵשׁ בהכחשה זוֹ, שיראו שֶׁאֵין הָעוֹלָם הֶפְקֵר"-עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם,41)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The world is not ownerless
הגדרה (אנגלית)
There is a higher providence in the world. Or: there is order in the world and not everyone does as they please.
("Let them contemplate the mercies of the Lord, that the world is not ownerless, but everything is by His grace and providence" – Malbim, Psalms 107:43. Also: "With a strong hand we deal: snatch and do what is in your heart... but this is not honest, for then the reins are loosened and the world is ownerless" – Mendele Mocher Sfarim, Travels of Benjamin the Third 13, 97. Also: "And although everyone knows the truth, there is some benefit in this denial, so they will see that the world is not ownerless" – Agnon, Only Yesterday, 41)