אֵין מִיתָה לְמֶחֱצָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אֵין מִיתָה לְמֶחֱצָה

אֵין מִיתָה לְמֶחֱצָה

אִי אֶפְשָׁר לִהְיוֹת חֲצִי מֵת וָחֵצִי חַי. בְּהַשְׁאָלָה: הַדָּבָר לֹא הֶגְיוֹנִי: אוֹ כָּךְ אוֹ כָּךְ, כְּמוֹ הַבִּטּוּי 'אֵין חֲצִי הֵרָיוֹן'.

("מָה לְהַלָּן אֵין מִיתָה לְמֶחֱצָה, אַף כָּאן אֵין מַלְקוֹת לְמֶחֱצָה"- מַכּוֹת ה ע"א)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

There is no half-death

הגדרה (אנגלית)

It is impossible to be half dead and half alive. Figuratively: something is illogical; it must be one way or the other, like the expression 'there is no half-pregnancy'.

("Just as there, there is no half-death, so here there is no half-flogging" - Makkot 5a)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך