אֵין נַפְקָא מִינָא
אֵין זֶה מְשַׁנֶּה. אֵין כָּל מַשְׁמָעוּת לַדָּבָר (מִילּוּלִית מֵאֲרָמִית: לֹא יוֹצֵא מִמֶּנּוּ).
(חוֹלֵי מֵעִים הוּא, לְמַאי נַפְקָא מִינָא? לְמִטְרַח עַל נַפְשֵׁיהּ"-ילקוּט שִׁמְעוֹנִי יִרְמְיָהוּ רֶמֶז רָעָה, וְכֵן:"לָנוּ אֵין בָּזֶה לְפִי שָׁעָה נַפְקָא מִינָא לְדִינָא. לָנוּ חָשׁוּב לְהַרְאוֹת..."- ביאליק/ הֲלָכָה וְאַגָּדָה, וְכֵן:"לְעִנְיָן הָאַחֲרָיוּת הַפְּלִילִית אֵין נַפְקָא מִינָא אִם אָדָם דִּמָּה שֶׁמַּעֲשֵׂהוּ אֵינוֹ אָסוּר, עֵקֶב טָעוּת בְּדָבָר קִיּוּמוֹ שֶׁל אִסּוּר פְּלִילִי"- סָעִיף 34 ט. לְחוֹק הָעוֹנָשִׁים תַּשְׁל"ז, תִּקוּן תַּשנ"ד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
It is immaterial
הגדרה (אנגלית)
It does not matter. There is no significance to the matter (literally from Aramaic: nothing comes out of it).
(He is suffering from a bowel illness, what difference does it make? Only that he should trouble himself"—Yalkut Shimoni Jeremiah Remez Ra'ah; also: "For us, at this moment, there is no practical difference for the law. For us, it is important to show..."—Bialik, Halacha and Aggadah; also: "Regarding criminal responsibility, it is immaterial if a person thought his action was not forbidden, due to a mistake concerning the existence of a criminal prohibition"—Section 34(9) of the Penal Code 1977, Amendment 1994)