אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר שֶׁבַּגִּבּוֹרִים?-מִי שֶׁעוֹשֶׂה שׂוֹנְאוֹ אוֹהֲבוֹ
הַגִּבֹּר הַגָּדוֹל מִכֻּלָּם הוּא הָאָדָם הַמַּצְלִיחַ לַהֲפֹךְ אוֹיֵב שֶׁיֵּשׁ לוֹ לְאוֹהֵב אוֹ יָדִיד. דַּרְגַּת גְּבוּרָה גְּבוֹהָה הִיא לְהַצְלִיחַ לַהֲפֹךְ אוֹיֵב לְחָבֵר.
("אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר שֶׁבַּגִּבּוֹרִים זֶהוּ הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ... וְיֵשׁ אוֹמְרִים מִי שֶׁעוֹשֶׂה שׂוֹנְאוֹ אוֹהֲבוֹ"- מַסֶּכְתּוֹת קְטַנּוֹת מַסֶּכֶת אָבוֹת דֶּרְבִּי נָתָן נֻסְחָא א פֶּרֶק כג, וְכֵן:וּפְנֵיכֶם בַּתַּצְלוּם הַיָּשָׁן מוֹכִיחוֹת שֶׁדִּבַּרְתֶּם מִכָּל הַלֵּב/ כְּשֶׁהַבְטָחָתָם לַעֲשׂוֹת בִּשְׁבִילֵנוּ הַכֹּל-לַהֲפֹךְ אוֹיֵב לְאוֹהֵב"- שְׁמוּאֵל הַסִּפְרֵי/ חֹרֶף 73)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Who is the hero among heroes? One who makes his enemy his friend
הגדרה (אנגלית)
The greatest hero of all is the one who succeeds in turning an enemy he has into a friend or companion. The highest degree of heroism is to succeed in making an enemy a friend.
("Who is the hero among heroes? He who conquers his inclination... and some say: one who makes his enemy his friend" - Minor Tractates, Avot de-Rabbi Natan Version A, Chapter 23. Also: "And your faces in the old photo prove that you spoke from the heart/ when you promised to do everything for us—to turn an enemy into a friend" - Shmuel Hasafri, Winter 73)