אֱמוּנָה טְפֵלָה
אֱמוּנָה חַסְרַת מַמָּשׁוּת. אֱמוּנָה בְּכוֹחוֹת מָאגִיִּים כָּלְשֶׁהֵם שֶׁהֵם כִּבְיָכוֹל בַּעֲלֵי הַשְׁפָּעָה עַל דְּבָרִים רְחוֹקִים, כְּמוֹ הַקָּשָׁה עַל עֵץ, פַּחַד מֵחָתוּל שָׁחֹר, אֲמִירַת 'טְפוּ טְפוּ' וּשְׁאַר הַמְצָאוֹת. אוֹ: פַּחַד מִ'סִימָנִים' רָעִים הַמְּעִידִים עַל הָעוֹמֵד לְהִתְרַחֵשׁ.
("חוּץ מִזֶּה יֵשׁ לַחֲקֹר לָדַעַת, בְּאֵיזוֹ אֱמוּנָה תְּפִלָּה דָּבוּק כֹּמֶר זֶה, כִּי מְבֹאָר בַּשֻּׁלְחָן עָרוּךְ (יוֹ"ד סִי' קמ"ו סְעִי' ה' בַּהֶגֶה) כִּי יִשְׁמְעֵאלִים שֶׁאֵינָם עוֹבְדִים עֲבוֹדָה זָרָה אֵינָם יְכוֹלִים לְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה"-שׁוּ"ת בָּצָל הַחָכְמָה חֵלֶק ג סִימָן לט, וְכֵן:"וְאֶחָד מִדַּרְכֵי פֻּלְחָנָם לְהַאֲלִיל הוּא בְּהַקְרָבַת שַׂעֲרוֹתֵיהֶם לֶאֱלִיל בָּזֶה שֶׁמְּגַלְּחִין שַׂעֲרוֹתֵיהֶם לְהַאֲלִיל...כַּאֲשֶׁר רוֹצֶה הַהִינְדִּי לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה רְצִינִית מִן הָאֱלִיל הוּא נוֹדֵר ...וּמֵאוֹת מִילְיוֹנִים כִּפְשׁוּטוֹ מַאֲמִינִים בֶּאֱמוּנָה טְפִילָה זוֹ"-פסקי דִּין יְרוּשָׁלַיִם, דִּינֵי ממונות ובירורי יוּחֲסִין י ,שַׁח)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
superstition, vain belief
הגדרה (אנגלית)
A belief lacking substance. Belief in certain magical forces that supposedly have an effect on distant things, such as knocking on wood, fear of a black cat, saying 'tfu tfu', and other inventions. Or: fear of 'bad omens' that indicate what is about to happen.
("Besides this, one must investigate to know which superstition this priest adheres to, for it is explained in Shulchan Aruch (Yoreh De'ah 146:5 in the gloss) that Ishmaelites who do not worship idolatry cannot nullify idolatry"—Responsa Betzel HaChochma, part 3, siman 39. And also: "And one of their forms of worship to the idol is offering their hair to the idol by shaving their hair for the idol... When the Hindu wishes to make a serious request from the idol, he vows... and literally hundreds of millions believe in this superstition"—Jerusalem Court Decisions, Monetary Law and Lineage Clarifications 10, shah.)