אֵשֶׁת לַפִּידוֹת
אֵשֶׁת חַיִל. אִשָּׁה נִמְרֶצֶת וּפְעַלְתָּנִית (בַּמָּקוֹר לַפִּידוֹת שֵׁם פְּרָטִי).
("וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה, אֵשֶׁת לַפִּידוֹת ,הִיא שֹׁפְטָה אֶת יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא"- שופטים ד ד, וְכֵן:"אֵשֶׁת לַפִּידוֹת- רוֹצֶה לוֹמַר,אֵשֶׁת חַיִל זְרִיזָה בְּמַעֲשֶׂיהָ כְּלַפִּיד אֵשׁ וְהוּא עִנְיָן מְלִיצָה וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ הַבְּרִיּוֹת"-מצודת דָּוִד שופטים ד ד, וְכֵן:"וְאוֹתָהּ הַחָכְמָה קִבַּלְתָּן מִדְּבוֹרָה, מאשת לַפִּידוֹת,/ נְבִיאָה שׁוֹפֶטֶת יִשְׂרָאֵל וּבְלִבָּהּ מַעְיָן מְקוֹר שִׁירָה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ סָבְתָא כָּךְ הָיְתָה אוֹמֶרֶת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Woman of torches / Valiant woman / Energetic woman
הגדרה (אנגלית)
A woman of valor. An energetic and active woman (originally, 'Lapidot' is a proper name).
("And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidot, she judged Israel at that time" - Judges 4:4, and also: "Eishet Lapidot—meaning, a woman of valor, quick in her deeds like a torch of fire, and this is a figurative phrase as people say" - Metzudat David on Judges 4:4, and also: "And you received that wisdom from Deborah, from the wife of Lapidot,/ a prophetess, judge of Israel, and in her heart a kind of source of song" - Shaul Tchernichovsky / That's what Grandma used to say)