גָּדוֹל עֲווֹנֵי מִנְשָׂא
בִּמְלִיצָה: חָטָאתִי חֵטְא גָּדוֹל .הִבַּעַתְּ צַעַר וְהוֹדָאָה בָּאַשְׁמָה (בַּמָּקוֹר: הָעֹנֶשׁ גָּדוֹל מִכְּדֵי שֶׁאֶפְשָׁר לְשֵׂאתוֹ).
(רְאֵה בְּרֵאשִׁית ד יג לְעֵיל, וְכֵן:"וְגָדוֹל מִנְּשׂוֹא חֶטְאִי/ וְגָדְלָה יַד מְשׁוּבָתִי/ וְלָכֵן גָּדְלוּ צִירַי/ וְקָצַרְתִי זְרִיעָתִי/ וְאוֹי עָלַי וְהָהּ לִי אִם/ תְּדִינֵנִי כְּרִשְׁעָתִי"- ר' אַבְרָהָם אִבְּן עֶזְרָא/ לֵךְ אֱלֵי תְּשׁוּקָתִי, וְכֵן:"מָה יוֹשִׁיעוּנִי אֱלֵי? הֵן גָּדוֹל עֲווֹנִי מִנָּשׂוּא וְלִקְרַיְנְדֶל טְשַׁרְנִי לֹא אוֹעִיל"-עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, 99)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Great are my sins beyond bearing
הגדרה (אנגלית)
In a figurative sense: I have committed a great sin. Expressing sorrow and confession of guilt (in the source: the punishment is too great to bear).
(See Genesis 4:13 above, and also: "Great is the burden of my sin / and great is the hand of my rebellion / therefore my joints are weak / and I have shortened my sowing / and woe is me if / You judge me as my wickedness" - Rabbi Abraham ibn Ezra / Go to my desire, and also: "What will help me, God? Behold, my sin is great beyond bearing and I am not able to endure" - Agnon / These and those, and the crooked shall be made straight, 99)