בְּגִלּוּי רֹאשׁ, גִּלּוּי רֹאשׁ, בְּרֹאשׁ מְגוּלֶּה
בְּרֹאשׁ גָּלוּי לְלֹא כִּסּוּי רֹאשׁ. לְלֹא כִּפָּה אוֹ כּוֹבַע.
("וְלֹא יַעֲמוֹד לִתְפִלָּה בְּאֵפוֹדָתוֹ וְלֹא בְּרֹאשׁ מְגוּלֶּה, וְלֹא בְּרַגְלַיִם מְגוּלוֹת" – הַרַמְבַּ"ם/ סֵפֶר אַהֲבָה, הֲלָכוֹת תְּפִלָּה וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים, פֶּרֶק חֲמִשִּׁי, ה, 187, וְכֵן: "כְּאִלּוּ נִמְלַךְ בְּדַעְתּוֹ, וְהֶחְלִיט: יְהִי מַה וְלֹא יֵלֵךְ בִּגְלּוּי הָרֹאשׁ, וְהוּא שָׁב ..אֶל הַיַּארְמוּלְקֶ'ה, מֵרִים אוֹתָהּ וּמְכַסֶּה אֶת רֹאשׁוֹ וּפוֹנֶה וְהוֹלֵךְ" – י.ל. פֶּרֶץ/ שָׁלוֹשׁ מַתָּנוֹת,מ, וְכֵן: "הָאֲפִיקוֹרְסִים, הַמְּלוּמָדִים הַמְּשֻׁנִּים שֶׁבִּימֵינוּ...שֶׁלוֹמְדִים שָׁם סְפָרִים פְּסוּלִים גִּלוּיֵי רֹאשׁ. אָמְרוּ: עֲתִידָה תּוֹרָה בְּקָרוֹב שֶׁתִּשְׁתַּכַּח מִיִּשְׂרָאֵל" – מֶנְדֶלֶה מו"ס/ מַסְעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי י"ב, פ"ט, וְכֵן: "עַל מַעֲקֶה אֶחָד הַגַּגּוֹת, עָמְדוּ נִשְׁעָנוֹת כַּמָּה נָשִׁים קָרָאִיוֹת, שֶׁשְּׂעָרוֹת רֹאשָׁן גָּלוּי וּדְמוּתָן כְּמַרְאֵה נְשֵׁי הַנּוֹצְרִים" – י. בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 176, וְכֵן: "גָּלוּי רֹאשׁ פּוֹסֵעַ הַמַּלְאָךְ/ בִּקְצֵה שַׁדְרָה. בֵּין זָהָב קְסָמֶיהָ/ מַבְהִיק סַפְסָל יָרוֹק וְלַח./ שַׁדְרַת אָסִיף בַּעֲלוּמֶיהָ!" – לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְג/ לְאַחַת הֶעָרִים, ג')
תרגום
ביטוי (אנגלית)
bareheaded, baring of head, with uncovered head
הגדרה (אנגלית)
With uncovered head, without a head covering. Without a kippah or hat.
("And one should not stand in prayer in his apron, nor with uncovered head, nor with uncovered feet" – Maimonides/Mishneh Torah, Book of Love, Laws of Prayer and Priestly Blessing, Chapter Five, 5:187; also: "As if he consulted his own mind, and decided: whatever happens, he will not go bareheaded, and he returns to his yarmulke, lifts it and covers his head, and turns and walks" – I.L. Peretz/Three Gifts; also: "The heretics, the odd scholars of our days...who study forbidden books bareheaded. They said: Soon the Torah will be forgotten from Israel" – Mendele Mocher Sforim/Journeys of Benjamin III 12, 89; also: "On the railing of one of the roofs stood several Karaite women, their hair uncovered and their appearance like that of Christian women" – Y. Burla/Yearnings, 176; also: "Bareheaded the angel walks/ At the end of the avenue. Among the gold of her charms/ Shines a green and moist bench./ A youthful autumn avenue!" – Leah Goldberg/To One of the Cities, III)