הַשָּׁרוּי בְּלֹא אִשָּׁה שָׁרוּי בְּלֹא טוֹבָה
חַיִּים עֲרִירִיִּים לְלֹא בַּת זוּג אֵינָם טוֹבִים. אָדָם בּוֹדֵד שָׁרוּי בְּמַצָּב לֹא טוֹב.
("לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ- מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים הַשָּׁרוּי בְּלֹא אִשָּׁה שָׁרוּי בְּלֹא טוֹבָה: אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ. שֶׁהָאִשָּׁה עוֹזֶרֶת לָאָדָם, מֵבִיא חִטִּים טוֹחֶנֶת וְאוֹפָה, וּמֵבִיא פִּשְׁתָּן וְטוֹוֶה וְעוֹשֶׂה בְּגָדִים וּמַלְבִּישָׁתוֹ וּמֵעֲמִידָתוֹ עַל רַגְלָיו, זָכָה עֵזֶר, לֹא זָכָה כְּנֶגְדּוֹ"- מִדְרַשׁ אַגָּדָה (בּוּבֶּר) בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק ב, וְכֵן:"הוּא הָיָה שָׁרוּי בְּלֹא אִשָּׁה,וּפְעָמִים שֶׁאִשָּׁה בָּאָה אֶצְלוֹ וְיוֹשֶׁבֶת עִמּוֹ"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 56)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The one who is without a wife is without good.
הגדרה (אנגלית)
A lonely life without a wife is not good. A lonely man is in a bad situation.
("It is not good for man to be alone - hence the wise men said: "He who is poor without a wife is poor without a good: I will make him a helper as his opposite. For a woman who helps a man, who brings wheat to grind and bake, and brings flax and spins and makes his clothes and clothes him and makes him stand on his feet, is a helper, not a helper as his opposite." - Midrash Agada (Buber) At the beginning of chapter 2, it says: "He was a servant without a wife, and sometimes a woman would come to him and sit with him" - Agnon/ Tamol Shilshom, 56)