הֶעֱבִיר אוֹתוֹ עַל דָּתוֹ
גָּרַם לוֹ לְשַׁנּוֹת אֶת הַדָּת שֶׁלּוֹ. הֵבִיא לְכָךְ שֶׁדָּתוֹ תֹּמֶר.
("דָּהָתַם מַקְפִּידִים עַל קְבִיעוּת יוֹם כְּדֵי לְהַעֲבִירָם עַל דָּתָם נָקַט לֵהּ נָמֵי הָכָא בָּרְבִיעִי"- תּוֹסְפוֹת מַסֶּכֶת כְּתֻבּוֹת ג ע"ב, וְכֵן:"אִם הָיוּ רוֹצִים לְהַעֲבִירוֹ עַל דָּת לְגַמְרֵי, חָס וְשָׁלוֹם, בְּוַדַּאי הָיָה מוֹסֵר נַפְשׁוֹ עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם...לָמוּת עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם וְלֹא לַעֲבֹר עַל דָּת"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה פ', אַל תִּגַּע בְּנִשְׁמָתִי לְרָעָה, יְהוּדִיָּה אֲנִי, אַל תַּעֲבִירֵנִי עַל דָּתִי"- י.ל.פֶּרֶץ/ עֵינַיִם מֻשְׁפָּלוֹת, צ, וְכֵן:"בָּתֵּי הַסֵּפֶר שֶׁל הַמִּסְיוֹן שֶׁצָּדִים תִּינוֹקוֹת מִיִּשְׂרָאֵל בְּנִכְלֵיהֶם וּמַכְנִיסִים בְּלִבָּם שִׂנְאָה לְעַמָּם וּמַעֲבִירִים אוֹתָם עַל דָּתָם"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 352, וְכֵן:"שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים שֶׁבְּבָתֵּי הַחוֹלִים הַצָּרְפָתִי הָיוּ כַּמָּה מְסִיתִים מְנַסִּים לְהַדִּיחַ נְעָרוֹת יְהוּדִיּוֹת לְהַעֲבִיר אוֹתָן עַל דָּתָן וְדַעְתָּן"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 161)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
He was convicted of his religion.
הגדרה (אנגלית)
He caused him to change his religion. He brought his religion to you.
("You have been strict about the determination of a day in order to convert them to their religion, and you have taken it as a punishment for every quarter" - adds Masekhet Ketuvot 3b, and so: "If they wanted to convert him to religion completely, peace and blessings, he would certainly sacrifice his life for the sanctity of the Name...to die for the sanctity of the Name and not to convert to religion" - Rabbi Nachman of Breslau/ To the children of Moharan, Torah P., "Do not touch my soul for evil, I am a Jew, do not make me transgress my religion" - Y.L. Peretz/ Ein'ayim Mushalot, Tz, and so on: "The daughters of the book of the mission who hunt infants from Israel with their weapons and instill in their hearts hatred for their people and transgress them against their religion" - Agnon/ Tamol Shilshom, 352, and so on: "I have heard "They say that in the midst of the sick, my scoundrels were so inciting, trying to seduce Jewish girls, to convert them to their religion and knowledge" - Life of his grandmother/ Like the dawn, 161)