הֵשִׁיב מָנָה אַחַת אַפַּיִים
הַחֲזִיר כָּפוּל וּמְכֻפָּל. בְּהַשְׁאָלָה: הֵשִׁיב לוֹ כִּגְמוּלוֹ. הֶחֱזִיר לוֹ כֶּפֶל כִּפְלַיִם (מָנָה מַשְׁמָע חֵלֶק שֶׁנִּתָּן מִקָּרְבָּן אוֹ מִמָּזוֹן).
("וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת חַנָּה אָהֵב וַ ה' סָגַר רַחְמָהּ"- שְׁמוּאֵל א א ה (עַל אֶלְקָנָה אֲבִי שְׁמוּאֵל), וְכֵן:"וְהַשְּׁלִישִׁי, הוּא כֹּחַ הַדִּמְיוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ ה' מָנָה אַחַת אַפַּיִם, לְהַלְבִּישׁ הֶגְיוֹנָיו מַחְלָצוֹת וּשְׁלַל צְבָעִים בְּהִירִים"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 52, וְכֵן:"וַיְהִי בַּבֹּקֶר הָלְכָה אֵצֶל הַבֵּעשְׁ"ט זלה"ה וְנָתְנָה לוֹ אֶת הַיֶּלֶד, וְהַבֵּעשְׁ"ט זלה"ה נָתַן לָהּ מָנָה אַחַת אַפַּיִם וְהָלְכָה לְדַרְכָּהּ"- עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט/ הַזִּוּוּג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Return one penny.
הגדרה (אנגלית)
The manna is double and doubled. In a question: He returned to him as much as he had. He returned to him double and doubled (manna means a portion given from a sacrifice or food).
("And to Hannah he gave one omer of manna, because he loved Hannah, and the Lord had closed her womb" - Samuel 1:5 (on Elkanah, the father of Samuel), and so on: "And the third, he is the power of imagination to which the Lord gave one omer of manna, to clothe his thoughts with fine linen and with the spoil of the mighty men" - Abraham Mapu/ Ayt Tsebua, 52, and so on: "And it was in the morning that he went to the The Beshat Zelah gave him the child, and the Beshat Zelah gave her one ounce of manna and she went on her way" - Agnon/ The Beshat Zelah/ The Couple)