הִתְכַּבְּדוּ מְכֻובָּדִים
(בְּפָנֶיהָ לְאוֹרְחִים חֲשׁוּבִים) אַתֶּם יְכוֹלִים לְהִתְכַּבֵּד אֲנָשִׁים יְקָרִים אוֹ חֲשׁוּבִים. הַזְמָנָה מְלִיצִית לִטְעֹם מִמַּאֲכָלִים שֶׁהֻגְּשׁוּ לַמֻּזְמָנִים.
("הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא, אוֹמֵר: הִתְכַּבְּדוּ מְכֻבָּדִים קְדוֹשִׁים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, תְּנוּ כָּבוֹד לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הַרְפּוּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁאִכָּנֵס וְאֶעֱשֶׂה רְצוֹנִי וְאָבֹא אֲלֵיכֶם"- בְּרָכוֹת ס ע"ב, וְכֵן "וְאַל יִגְדַּל בְּעֵינֶיךָ מָה שֶׁאוֹמֵר הֶחָסִיד קֹדֶם הִכָּנְסוּ בְּבֵית הַכִּסֵּא: הִתְכַּבְּדוּ מְכֻבָּדִים קְדוֹשִׁים, כָּבוֹד לַשְּׁכִינָה, וְהִתְוַדּוּתוֹ אַחֲרֵי יְצִיאָתוֹ בְּבִרְכַּת אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה"- סֵפֶר הַכּוּזָרִי מַאֲמָר ג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Please help yourselves! (to one's guests)
הגדרה (אנגלית)
(In front of her for thoughtful guests) You will be able to honor dear or thoughtful people. The invitation recommends tasting the food served to the guests.
("He gathered in the house of the throne, saying: Be honored, you holy and honorable servants of the Most High, give glory to the God of Israel, depart from me until I gather and do my will and come to you" - Blessings 62, and so "And let not what the holy one says be magnified in your eyes, before they gathered in the house of the throne: Be honored, you holy and honorable servants, "Glory to the Shekhina, and His praise after His departure in the blessing of Him who created man in wisdom" - Sefer HaKuzari Ma'mar 3)