הוֹצִיא אֶת הָעֹקֶץ
בְּהַשְׁאָלָה: בִּטֵּל אֶת הַהַשְׁפָּעָה הַיִּחוּדִית. נִטְרֵל אֶת "חֲרִיפוּתוֹ" שֶׁל הָעִנְיָן.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה בְּעִקְבוֹת הַבִּטּוּי "נִטַּל עֻקְצוֹ")
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To take out the sting
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: canceled the particular impact. Neutralized the "sharpness" of the matter.
(Modern Hebrew, following the expression "he removed his sting")