הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַנַּפְטָלִין

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַנַּפְטָלִין

בְּהַשְׁאָלָה: הִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְאַחַר שֶׁלֹּא הָיָה בְּשִׁמּוּשׁ זְמַן רַב. אוֹ: הֶעֱלָה נוֹשֵׂא נִשְׁכָּח.

(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה. נַפְטָלִין הוּא חֹמֶר הַמְּשַׁמֵּשׁ לִשְׁמִירַת בַּדִּים הַמְּאֻחְסָנִים זְמַן רַב בָּאָרוֹן מִפְּנֵי עָשׁ)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

took him out of the naphthalene

הגדרה (אנגלית)

By metaphor: to use it after it had not been in use for a long time. Or: to bring up a forgotten subject.

(Modern Hebrew. Naphthalene is a substance used to preserve clothes stored for a long time in the closet against moths)

מילת מפתח

הַשְׁאָלָה שִׁמּוּשׁ נַפְטָלִין נוֹשֵׂא נִשְׁכָּח הֶעֱלָאָה

הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַנַּפְטָלִין

בְּהַשְׁאָלָה: הִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְאַחַר שֶׁלֹּא הָיָה בְּשִׁמּוּשׁ זְמַן רַב. אוֹ: הֶעֱלָה נוֹשֵׂא נִשְׁכָּח.

תרגום

ביטוי (אנגלית)

הגדרה (אנגלית)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

יכול לעניין אותך