אוֹ יְהוּדִי אוֹ צָלוּב
בְּהַשְׁאָלָה: אָדָם צָרִיךְ לִהְיוֹת מוּכָן לְהֵהָרֵג עַל אֱמוּנָתוֹ (צָלוּב מַשְׁמָע מִי שֶׁהוּצָא לַהוֹרֵג בִּצְלִיבָה).
("ג' חֲצוּפִים הֵם, חָצוּף בַּחַיָּה כֶּלֶב, בָּעוֹף תַּרְנְגוֹל, וּבְאֻמּוֹת יִשְׂרָאֵל, אָמַר ר' יִצְחָק בָּר רֵדִיפָא בְּשֵׁם ר' אִמִּי אַתָּה סָבוּר שֶׁהוּא לִגְנַאי וְאֵינוֹ אֶלָּא לְשַׁבְּחָן, אוֹ יְהוּדִי אוֹ צָלוּב" – שֵׁמוֹת רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשַׁת כִּי תִּשָּׂא פָּרָשָׁה מב, וְכֵן:"בֵּנִי יִשְׂרָאֵל מִצִּוּוּיָן עַל קִדּוּשׁ ה' וְאֵין הַנָּכְרִים מִצִּוּוּיָן עַל קִדּוּשׁ ה' ...אָמַר לוֹ אוֹ יְהוּדִי אוֹ אַרְמֵאִי (גּוֹי)" – סֵפֶר חֲסִידִים (מַרְגָּלִיּוֹת) סִימָן ריט)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Either Jew or Crucified / Be ready to die for your faith
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: a person must be ready to be executed for their faith (crucifixion refers to being put to death by crucifixion).
("‘Three are audacious: audacious as a beast is a dog, audacious as a bird is a rooster, and audacious in the nations is Israel,’ said R. Yitzchak bar R’ Redifa in the name of R. Ami: ‘You think it is criticism, but it is praise: either Jew or Crucified.’" – Shmot Rabbah (Vilna), Parashat Ki Tissa 42; and: "The Israelites are distinguished for sanctifying God’s name, and the non-Jews are not. …He said to him: either Jew or Aramean (Gentile)." – Sefer Chassidim (Margaliyot), Siman 218)