אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִמָּה
קְרִיאַת צַעַר לְמַרְאֶה אוֹ לִשְׁמִיעָה עַל אֵרוּעַ מֵבִישׁ. בְּהַשְׁאָלָה: אֵיזוֹ בּוּשָׁה גְּדוֹלָה!
("מְלַמֵּד שֵׂכֶל אֶחָד וְאֶחָד עוֹשֶׂה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חֻפָּה לְפִי כְּבוֹדוֹ... וְאֵשׁ בַּחֻפָּה לְמָה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מְלַמֵּד שֵׂכֶל אֶחָד וְאֶחָד נִכְוֶה מֵחֻפָּתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ כְּלִמָּה" – בַּבָּא בָּתְרָא עה ע"א, וְכֵן: "וּמָה יַעֲנֶה בַּיּוֹם הַדִּין? אוֹי אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה!" – ח"נ בְּיָאלִיק / הַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי הַקָּצָר, וְכֵן: "אַתָּה מִתְפַּחֵד וּבוֹרֵחַ... אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה, בִּנְיָמִין!" – מֶנְדֵּלֵי מוֹכֵר סְפָרִים / מַסָּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, וְכֵן: "אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה! אֵלּוּ רָאִיתָ בְּעֵינֶיךָ אֶת מָקוֹם שֶׁבִּתָּהּ..." – שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם / הקדירה, וְכֵן: "הָאִשָּׁה הַקְּטַנָּה... אָמְרָה רַק: אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה" – דְּבוֹרָה בָּאָרוֹן / גּוֹלִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Oh, how great is the shame / What a disgrace
הגדרה (אנגלית)
An exclamation of sorrow or dismay upon witnessing or hearing about a disgraceful or shameful event; figuratively, “What a great shame!”
("Oh, how great is the shame! What disgrace!" – used when describing a deeply embarrassing or dishonorable event.)