אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ עִסָּה שֶׁהַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עָלֶיהָ שֶׁהִיא רָעָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ עִסָּה שֶׁהַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עָלֶיהָ שֶׁהִיא רָעָה

אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ עִסָּה שֶׁהַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עָלֶיהָ שֶׁהִיא רָעָה

גָּרוּעַ מְאוֹד, בִּמְיֻחָד לְאוֹר הָעֻבְדָּה שֶׁהָאָדָם שֶׁאַחְרַאי לִיצִירַת הַדָּבָר מֵעִיד עָלָיו שֶׁהוּא גָּרוּעַ (מִכָּאן נִגְזַר פִּתְגָּם אַחֵר: "אֵין הַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עַל עִסָּתוֹ", לְפִיו מִי שֶׁאַחְרַאי עַל דָּבָר מְסֻיָּם אֵינוֹ נֶחְשָׁב לְאוֹבְּיֶקְטִיבִי בִּהְיוֹתוֹ מְעֹרָב בַּעֲשִׂיָּתוֹ. נַחְתֹּם מַשְׁמָע אוֹפֶה)

("אָמַר ר' חַיָּא: אוֹי לָהּ לְאוֹתָהּ עִסָּה שֶׁהַנַּחְתּוֹם מֵעִיד עָלֶיהָ שֶׁהִיא רָעָה" – מִדְרַשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר קג)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Woe to the dough whose baker testifies that it is bad

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: Something is truly bad if even its creator admits that it is flawed.

("Woe to the dough whose baker testifies that it is bad" – Midrash Tehillim (Buber), Psalm 103)

מילת מפתח

אחריות פתגם כישלון ביקורת עצמית יוצר

שתף