אוּד מוּצָל, אוּד מוּצַל מֵאֵשׁ
כִּנּוּי לְאָדָם שֶׁנִּצַּל מֵאָסוֹן כָּבֵד. כְּמוֹ גֶּחָל שֶׁנּוֹתַר מִמְּדוּרָה.
("הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת סְדֹם וְאֶת עֲמֹרָה וַתִּהְיוּ כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם ה'" – עָמוֹס ד יָא, וְכֵן: "וּכְאוּדִים מֻצָּלִים זְעֵיר שָׁם תְּעַשֵּׁנָּה / נַפְשׁוֹת אֲמוּלוֹת וּנְשָׁמוֹת עֲלוּבוֹת" – ח.נ. בְּיָאלִיק, הַמַּתְמִיד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A brand plucked from the fire / survivor
הגדרה (אנגלית)
A term for a person who has survived a great disaster; like a burning coal that remains after a fire.
(“I overthrew some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a brand plucked from the fire; yet you did not return to Me, says the Lord.” – Amos 4:11. Also: “And as brands plucked, a faint glow there / Of weary souls and poor spirits” – H.N. Bialik, The Talmud Student)